F-News

F-News (Бишкек) — Редакция Информационного агентства F-News совместно с австрийским издательством Zeitung Antropos GmbH открытым письмом в Министерство труда и социальной защиты обращается ко всем читателям отказаться от повсеместного использования английских ка́лек в названии профессий.

В совместном обращении отмечается, что часто встречающаяся нелогичность и неграмотность образования названий тех или иных профессий посредством прямого перевода с родного на английский язык в настоящее время привело к возникновению должностей, наименование которых граничит с абсурдом и совершенно не отражает фактические должностные обязанности. Далее в обращении говорится, что злоупотребление английским словом «менеджер» свело на нет истинное значение менеджмента как института управления бизнесом и многие английские кальки с использованием этого слова в названии должности вносят хаос и сумятицу в единый тарифно-квалификационный справочник работ и профессий.

Так, к примеру, человек, фактически выполняющий должность заведующего складом по сути значения профессии называется «управляющим офисом» («офис-менеджером» в современном написании), в то время как комендант здания, по должности обязанный быть таковым управляющим, выполняет функциональные обязанности начальника хоз.службы, заведуя работой уборщиц, которые в свою очередь являются управляющими чистотой, «клининг-менеджерами».

В иерархии сплошных управленцев и менеджеров совершенно невозможно выстроить нормальную вертикаль ответственности и делегирования полномочий, поэтому редакция Информационного агентства F-News и издательство Zeitung Antropos GmbH (Австрия) предлагают заместить в большинстве своем безграмотно-составленные англицизмы новой номенклатурой должностей, составленной на основе немецкого языка.

Примерный список названий должностей согласно новой номенклатуре FZA:

Читайте также:

F-News — это еженедельный веб-дайджест на русском языке, публикующий новости в различных сферах жизни Киргизии,

Ответы на часто задаваемые вопросы Ответ №1: Мы не курим. Ответ №2: Ищите станции метро лучше. Ответ №3: Да,

Метрополитен Бишкека — это один из основных и самых популярных видов транспорта столицы. Метро связывает